3. Qualora le richieste siano manifestamente infondate o eccessive, in particolare per il carattere ripetitivo, l’autorità di controllo può addebitare un contributo spese ragionevole basato sui costi amministrativi o rifiutarsi di soddisfare la richiesta.
Where requests are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, the supervisory authority may charge a reasonable fee based on administrative costs, or refuse to act on the request.
Possiamo inoltre divulgare i vostri dati personali qualora tale divulgazione sia necessaria per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di azioni legali, sia in procedimenti giudiziari che amministrativi o extragiudiziali.
We may also disclose your personal data where such disclosure is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims, whether in court proceedings or in an administrative or out-of-court procedure.
Non si dovrebbero gravare ulteriormente i cittadini con procedimenti amministrativi o giudiziari complicati, lunghi e costosi”, ha dichiarato la Vicepresidente Viviane Reding, Commissaria per la Giustizia.
Citizens should not be burdened even more by complicated administrative or legal procedures that cost time and money, " said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Per incentivare i terzi a sviluppare servizi a valore aggiunto, di cui possano beneficiare sia le amministrazioni pubbliche sia il pubblico, è necessario agevolare l’accesso ai dati territoriali al di là dei confini amministrativi o nazionali.
With a view to stimulating the development of added-value services by third parties, for the benefit of both public authorities and the public, it is necessary to facilitate access to spatial data that extend over administrative or national borders.
9.3 Lycamobile non sarà responsabile per danni derivanti dall’intervento di terzi, incluse azioni e provvedimenti emanati da enti governativi, amministrativi o di regolamentazione.
Lycamobile is not responsible for damage or loss or inconvenience incurred by you and that results from the involvement of a third party, including governmental, judicial or administrative bodies.
I criteri di riferimento applicati per la chiusura di un capitolo riguardano essenzialmente le misure legislative, gli organi amministrativi o giudiziari e un riepilogo dei capitoli dell'acquis applicati.
Closing benchmarks primarily concern legislative measures, administrative or judicial bodies, and a track record of implementation of the acquis.
Sia che si tratti di ambienti domestici, edifici amministrativi o capannoni industriali, da WIKA troverete il giusto strumento di misura per il riscaldamento e la fornitura di acqua calda.
Whether private households, administration buildings or industrial premises – you will find appropriate measuring instruments for heating and hot water supply at WIKA.
Inoltre, i dati possono essere trasmessi ad altri destinatari nel caso in cui siamo obbligati a farlo a causa di disposizioni legali o ordini amministrativi o giudiziari esecutivi.
Furthermore, data may be transmitted to other recipients in the event that we are obliged to do so due to legal provisions or enforceable administrative or court orders.
Tuttavia è necessario adoperarsi per garantire la qualità dei dati: molto spesso i dati amministrativi o da altre fonti esterne non sono disponibili nella forma necessaria per le statistiche.
But efforts are needed to ensure the quality of the data, because very often the administrative and other external data are not available in the form needed for statistics.
Organi amministrativi o giudiziari decidenti in materia di asilo: struttura, composizione, funzionamento, sistema accusatorio, sistema inquisitorio.
I gruppi sono utili per una serie di scopi diversi, ad esempio per soddisfare determinati requisiti di ridondanza e di disponibilità oppure a fini amministrativi o di monitoraggio.
Groups are useful for a number of different purposes such as meeting certain availability and redundancy requirements, or for administrative or tracking purposes.
i servizi amministrativi o gli organismi competenti per la loro esecuzione,
the administrative departments or bodies responsible for implementation,
Il gestore assicura che tali dati personali siano eliminati su richiesta e quando non necessari per procedimenti amministrativi o legali pendenti o procedure amministrative inerenti il sito web.
The Company shall ensure that such personal data is, upon request and when not required for website-related administration or pending legal proceedings or administrative procedures, deleted.
Tali dati potrebbero essere conservati oltre questi termini in caso di procedimenti amministrativi o giudiziari, per un massimo di una settimana dalla data di conclusione di tali procedimenti.
It might be retained beyond these time limits in the case of administrative or legal proceedings, for a maximum of one week after the date of conclusion of these proceedings.
Esempi di organizzazioni di servizio qualificate e/o partner includono società di fatturazione, società di elaborazione dati o società che forniscono servizi amministrativi o specialistici.
Examples of qualified service organizations and/or business associates include billing companies, data processing companies, or companies that provide administrative or specialty services.
i servizi amministrativi o gli organismi incaricati della realizzazione del piano di comunicazione;
the administrative departments or bodies responsible for implementation of the communication plan;
Il diritto di appello non pregiudica altri rimedi amministrativi o giudiziari.
The right of appeal is without prejudice to other administrative or judicial remedies.
Ti appassiona migliorare i servizi amministrativi o creare nuove idee di marketing?
Are you passionate about improving administration services or generating new marketing ideas?
Il giudice ordina e procede all'esecuzione, ad eccezione dei titoli emessi nel contesto di procedimenti amministrativi o tributari.
The court will order and perform enforcement with the exception of titles that are performed in administrative or tax proceedings.
Questo sito potrebbe risultare temporaneamente inaccessibile o soggetto a restrizioni per motivi amministrativi o di altro tipo.
This site may be temporarily unavailable or restricted for administrative or other reasons.
I cittadini possono altresì far valere il diritto costituzionale di un ambiente sano direttamente nei procedimenti amministrativi o giudiziari.
Citizens may also invoke the constitutional right to a healthy environment directly in administrative or judicial proceedings.
I progetti dovrebbero tendere a migliorare i quadri tecnici, amministrativi o giuridici esistenti, o a introdurne di nuovi, al livello pertinente, nonché mirare a impedire un più vasto insediamento di specie esotiche invasive nell’Unione.
They should be set up to improve existing — or introduce new — technical, administrative or legal frameworks on the relevant level; they should aim at preventing the broader establishment of IAS within the EU.
Bruxelles spera che gli stati membri realizzino dispositivi per legare una ricompensa finanziaria a “nuove informazioni che permettano atti amministrativi o sanzioni penali o amministrative”.
It hopes that the member states will implement mechanisms linking financial rewards to "new information leading to administrative acts or criminal or administrative sanctions."
Tali informazioni possono essere utilizzati per scopi amministrativi o di identificazione e non saranno condivisi con i nostri partner o con terze parti.
This information will be used for administrative and identification purposes only and will not be shared with our partners or third parties.
f) concludere, sotto la supervisione generale della conferenza delle parti, gli accordi amministrativi o contrattuali necessari all'efficace adempimento delle proprie funzioni; e
(f) To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
Attuazione di una giustizia effettiva(processo sulla prima istanza di appello) di casi penali, amministrativi o civili nel campo dei procedimenti giudiziari.
Implementation of effective justice(trial on the first appellate instance) of criminal, administrative or civil cases in the field of legal proceedings.
Il diritto di ricorso non pregiudica altri rimedi amministrativi o giudiziari.
The right to complain is without prejudice to any other administrative or judicial remedies.
Il diritto a presentare reclamo non reca pregiudizio verso altri rimedi amministrativi o giuridici.
The right of appeal is not prejudicial to any other administrative or judicial remedy.
IV) Se è richiesto per obblighi legali, amministrativi o su ordine di un tribunale;
iv) if it is required due to legal obligation, administrative or court order;
Sono previsti in questo paese oneri amministrativi o di altro tipo per la gestione della mia domanda (proveniente da un altro Stato dell’UE)?
Are there administrative or other charges to be paid in this country for processing my claim (received from another EU country)?
Con il passare delle ere i Padri della Costellazione assumono sempre di più il controllo dei dettagli amministrativi o delle funzioni di supervisione che erano precedentemente concentrati nella capitale dell’universo.
As the ages pass, the Constellation Fathers take over more and more of the detailed administrative or supervising functions which were formerly centered on the universe headquarters.
Per esempio, un membro del SIEF potrebbe farsi carico degli aspetti amministrativi o di gestione, mentre un consulente si assume le responsabilità e si fa carico dei compiti legati agli aspetti più tecnici o scientifici.
For example a SIEF member could take responsibility for the administrative or management aspects, while a consultant takes on the responsibilities and tasks related to the more technical or scientific aspects.
Si prega di notare che potremo ancora inviare importanti messaggi amministrativi o sulla sicurezza anche se si annulla la sottoscrizione per la ricezione di e-mail pubblicitarie.
Please note that we may still send you important administrative and safety messages even if you opt out of receiving marketing e-mails.
I coupon non possono essere applicati per coprire i costi delle penali di modifica o cancellazione, alle prenotazioni prepagate, ai costi amministrativi o ad altre spese varie.
Reward coupons cannot be applied to the cost of cancellation or change penalties, prepaid reservations, administrative fees, or other miscellaneous charges.
Un flusso di lavoro di stampa consiste in una sequenza di fasi collegate con un elemento di lavoro correlato ai macchinari, agli sforzi di un individuo o di un gruppo di personale, quali responsabili amministrativi o operatori di stampa.
A print workflow consists of a sequence of connected steps having a work element that relates to machinery, the efforts of an individual, or a group of staff like account executives or press operators.
procedimenti amministrativi o giudiziari intentati per recuperare gli importi pagati indebitamente e per applicare le sanzioni,
the judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums wrongly paid and to imposing sanctions,
Obblighi giuridici o regolamentari o ordini amministrativi o giudiziari che possono contraddire tale soppressione.
Legal or regulatory obligations or administrative or judicial orders which may contradict such deletion.
I provvedimenti legislativi, regolamentari e amministrativi o la giurisprudenza relativi alle opere di costruzione e stabiliti a livello di Unione o di Stato membro possono incidere sui requisiti dei prodotti da costruzione.
Laws, regulations, administrative measures or case-law, established either at Union or Member State level, concerning construction works may have an impact on the requirements of construction products.
consentire ai sindacati, alle ONG e ad altre organizzazioni di avviare procedimenti amministrativi o giudiziari per conto di singoli lavoratori nei casi di discriminazione;
allow labour unions, NGOs and other organisations to launch administrative or judicial procedures on behalf of individual workers in cases of discrimination
Chiunque può depositare una tassa in base al diritto penale in forma scritta o orale di forze di polizia, organi amministrativi o il dipartimento.
Anybody can file a charge according to criminal law in oral or written form to the police, to administrative bodies or the prosecution department.
se richiesto per obblighi di legge, amministrativi o per ordine di un tribunale;
if it is required due to legal obligation, administrative or court order;
rappresentanti legali nei procedimenti civili e amministrativi o difensori nei procedimenti penali, in merito a fatti di cui sono venuti a conoscenza in tale veste;
representatives in civil and administrative proceedings or defence counsel in criminal proceedings, about circumstances of which they learnt in their capacity as representative or defence counsel;
Questo diritto non pregiudica altri ricorsi amministrativi o giurisdizionali.
This right is without prejudice to any other administrative or judicial remedy.
ottemperare a processi governativi, amministrativi o giudiziari, requisiti o ordinanze (quale l'ordinanza di un tribunale);
to comply with governmental, administrative or judicial process, requirement or order (such as a court order),
Fatti salvi eventuali altri rimedi amministrativi o giudiziari, Lei ha il diritto di presentare un reclamo a un’autorità di controllo della protezione dati.
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority.
I procedimenti amministrativi o giudiziari nazionali relativi ai 49 siti web ancora non in regola sono in corso.
National administrative or legal proceedings continue for the 49 websites which are still not compliant.
È opportuno che l’approccio per corridoi sia trasparente e chiaro e che la loro gestione non provochi ulteriori oneri amministrativi o costi.
The corridor approach should be transparent and clear and the management of such corridors should not create additional administrative burdens or costs.
Il diritto di presentare un reclamo non pregiudica altri rimedi amministrativi o giudiziari.
The right to lodge a complaint is without prejudice to any other administrative or judicial remedy.
provvedimenti amministrativi o giudiziari che impongono l’obbligo di lasciare il loro territorio;
administrative or judicial decisions imposing an obligation to leave their territories;
La Commissione europea organizza due volte l'anno tirocini amministrativi o di traduzione.
The European Commission organises administrative or translation traineeships twice a year.
1.8185958862305s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Where requests are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, the supervisory authority may charge a reasonable fee based on administrative costs, or refuse to act on the request. 